I think it's primarily illustrative, but with features taken from real mines. It's difficult to draw a real mine that has all the necessary features close together! I had the same problem with an illustration for Candles to Caplamps:
🔗Personal-Album-54-Image-012[linkphoto]Personal-Album-54-Image-012[/linkphoto][/link]
Cwmorthin certainly had tramways from floors coming out into the open and then onto tips, so did Holland's Quarry (Oakeley Upper) without reading the original article (And seeing who wrote it, (I'll guess at a Spooner)) it's probably an amalgam.
Regarding floor numbering there were a lot of variations. Diffwys made extensive use of 1/2 floor designations, but no lettering. Votty & Bowydd's early numbering/lettering was confusing, to say the least, before they settled down to a consistent set of letters downwards. Holland (Oakeley Upper) used numbers upwards, but their floors overlapped with Rhiwbryfdir. Rhiwbryfdir (Oakeley Middle) used numbers only upwards but referred to them internally as "First, Second, Third" etc.! Welsh Slate (Oakeley Lower) used letters only, but with omissions! Rhosydd of course numbers downwards. Llechwedd used both numbers and letters in the conventional way as did Maenofferen eventually.
Graham
The map is the territory - especially in chain scale.