I've fixed it.The original thread had a single " in the title, which must have caused a problem when being inherited onto the reply.As soon as I removed it, replies take the original title as usual