Oakeley is very flooded! IIRC the workings (in some parts) went down to Floor R (or S?) and it's currently flooded to somewhere between G and H, so 10 floors (or thereabouts) are a bit damp.
That said, there are perhaps 15 floors above the water level - Graham will be better qualified than me to comment on what proportion is flooded, but my guesstimate would be that about half the workings are under water.
Cwmorthin is pretty much dry (because it drains through Oakeley), with the exception of the bottom floor of the Old Vein and the Oakeley workings under the Back Vein (although there is a bit of trapped water higher up, such as in some of the collapsed adits).
Croesor is flooded to adit level, perhaps 1/2 the workings. Rhosydd is similarly flooded to adit level and there's perhaps 1/3 of the workings below water.
Maenofferen continues to get wetter - not sure if it's finished filling up and access is pretty much lost due to the unstopping work. Foty/Bowydd and Llechwedd I've not got surveys for, but certainly have water in the lower levels.
It's basically about drainage. The ideal was to ensure that there was an adit at the bottom of the workings, which would be self-draining in order to avoid having to pay for pumping.
Even for a working halfway up a hill, the ease with which a drainage adit could be driven would often get increasingly difficult as the workings got deeper - witness the succession of deeper drainage levels at Oakeley, for example.
The wetter mines tend to be the larger ones, presumably because they were working better slate and could afford to pump.
In terms of volume of water, it depends what your reference is. If you're planning on draining one with a bucket, then it's an enormous volume!
I guess if you were bored, you could work out an average area for chambers, the height between floors, the number of chambers, add a bit for tunnels and so on - and that would give you an estimated figure.
Hello again darkness, my old friend...