Local newspapers will be the best source for details in this period. There is a list of all surviving runs of Welsh newspapers and their locations on the 'Newsplan Wales' portion of the National Library of Wales website.
There was very likely a cornoner's inquest. Surviving coroner's records will be in the county archives.