Just another thought, which I should have mentioned long before now, is that horizontal progress was also measured in fathoms, certainly in Cornwall anyway....
The only reason I can think of to keep the same unit of measurement in both vertical and horizontal planes, is simplicity. Confusion cannot arise if one unit is used......Maybe!
Previous dozen posts have been on this very subject, so don't worry about not mentioning it.
So was it only in Cornwall that fathoms were used for horizontal distances?
Good point about a consistent unit, stoping could then be measured in square fathoms (=4 square yards). Multiply that by the lode width and you have the volume, being careful with the units, if lode width is expressed in yards, feet and inches.