It is worth noting, for anyone reading this thread, that Manod is still a working quarry (now known as cwt Y Bugail) and any access gained would be deemed as trespassing.
I visited the place in September 1983 when a one-off open day was organised, there was a gaping hole to daylight in a chamber with a crane, if i remember correctly. Could this be the one that you speak of?