What are you specifically doing this for and what are you aiming to find out and how do you intend to present it?
My background is Inorganic Chemistry both as a nerd and as a teacher. I might come in useful, as some of the mill designers/operators/engineers/etc who are on also this board.
I don't want to say it......but......must....try....harder!
Ex-Spelio, I suppose you could add the various chemical pathways which primary ores face in order to give you various other types....That is very interesting, especially for copper.
The snag that you'll possibly have (OP) is that one book won't fit all. The papers relating to milling and processing will be directed at people who are operating specific machines with their own jargon. They will be very heavy reading, even for a chemistry undergrad. If you are aiming to understand this for your own sanity, or to explain it to other people in a clear manner, I'd avoid any modern text first. There are some classics out there, but if you are in the running for some real arcane modern mill "stuff" it will get hideously complicated.
Contrary to the views of most people, I am a big believer in looking at older texts first. They were designed for the intelligent layman, or at least someone with half a brain and a working knowledge of chemistry. A lot of the more modern stuff is blighted with jargon, arcane bullshit and loads of superly complicated figures which inform a designer of a device with 99.9999% efficiency.
I've got an old book at home, which I will dig out and it is what I consider the definitive text on ores, their occurence, an outline of their in-situ chemistries which have led them to being and a rough guide to how they are won from their associated gunge. It doesn't go into mill design. I can have a look later and find out the exact title. It's a 1956 job, but not much has changed in basic mineral chemistry and separation since then.....apart from it has a lot more digital readouts and the chap who designed it was a panel of eggheads with their own journal, rather than a Fred Dibnah character.