Welsome to the site.
I had a little poke around Draethen when I was working down there last year.
I didn't have any kit so it was just a surface poke and I didn't put the photos on as I knew nothing much about what I was looking at.
Regarding your missing shaft at ST211871
[photo]106060[/photo]
The author of this page never found it either.
http://ukcaving.com/wiki/index.php/Draethen_lead_mines But do mention.
Cwm Leyshon Adit
Location: ST212870
Description: Approximately 70m of adit is accessible ending in a deep sump pool.
ST211871 is roughly point G from this map ?

Around there I did find what appeared to be a drafting adit, right next to the path.
[photo]106067[/photo]
But I didn't have any kit to explore as I said, potentially the shaft is underground. No idea if its still open or reachable though the report below suggest it is. Its from 1965 suggesting it may be the source of the Sump Index entry too.
http://bec-cave.org.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=555:caving-report-15-roman-mine-draethen-glamorganshire&catid=58&Itemid=509&lang=en G. Cwm Leyshon.
An adit leading north-west and draining water connects with a vertical shaft leading from the surface and about 130 feet deep to water level. Another vertical shaft also connects with the adit, calcite gangue 5-6 feet across can be seen. The adit can be followed across the water in the shaft and continues north-west but cannot be followed further owing to the exceedingly dangerous conditions of the roof. When the water level is low, lower galleries can be seen leading off below the adit, and probably others exist, but the level of the water precludes exploration. Great care should be taken by anyone risking entering this adit - both the floor and the roof are on the point of collapse at points not far from the entrance.