In regards to Dukes Level. I took a trip up there a few weeks ago to take some pictures for the website. The level is inaccessible due to the gate but, it wouldn't take too much effort to remove the bolts. We have a lot of other work going on up on the moor at the moment, but at some point will contact Yorkshire Water in order to arrange permission to access the level.
I took a look as I wandered past this morning, and you're absolutely right! When YW originally installed the grating they built a breeze block wall slightly in front of and up to the level of the portal arch, damming up the water behind. The water was at the same level as the grill. The wall has now been removed, some time ago by the look of it, and the water level is now even lower than when I went in some 40 years ago. I took a photograph through the grating, and it all looks open inside.
I'm not sure how cooperative Yorkshire Water would be about accessing the place, because the silt displaced muddies up the beck summat chronic, which won't make the fish farm too happy. There was no fish farm when we went in.