Ah, indeed, only 39' of difference in height between DE and F at Ch.38, strangely small.
Looking at the figures, the bottom of the BV incline at Cwmorthin E Floor is 812' AOD.
The water drains into the top of Z44, from Cwmorthin 4 East - given a water level of about 3' at the bottom of the incline, that puts the floor of 4E at about 815' AOD.
Cwmorthin E Floor rises to 826' AOD (ie 11' more) at Ch.12, around the point it meets Lefel French.
Oakeley G Floor is quoted at 754' AOD at Chamber 38, then has a slightly wandering route eventually to Z44 - these chambers correlate to Cwmorthin E Floor Ch.12 and Ch.4 albeit the route is not as direct.
Allowing for the same sort of height difference as found on Cwmorthin DE (albeit the other way round), that would put floor level at Ch. Z44 as being around 764' AOD, ie about 10' higher than Ch.38 (and indeed, the water does drain down from Ch.Z44).
Thus, the difference in height from Z44 up to Ch.4E directly above is going to be 815' - 764' = 51'. This seems slightly more than my memory of it, but the length of the manway is hard to judge.
Essentially, as you travel from Ch.12/Ch.38 to Ch.4E on Cwmorthin E, you lose 11' in height.
However, as you travel on Oakeley G Floor, one level below, from Ch.38 to Ch.Z44 (below Ch.4E), you
gain about 10', thus the difference in height between E and G is reduced by about 20' over the length.
Hello again darkness, my old friend...